We join the initiative of Belarusian civil society activists in Poland, the unique possibility to release the political prisoners in Belarus,
and appeal to the EU governments (sign petition HERE), politicians and civil society as follows:
APPEAL
“Stop rail freight from Belarus to the EU
until Lukaschenka releases all political prisoners”
For the past four years, more than 50,000 people have been imprisoned for political reasons in Belarus. Europe has not known imprisonment on this scale since the World War II.
As of January 2024, there are several thousand political prisoners in Belarus. Courageous people who wanted to change their country for the better were given up to 25 years in prison. Among them are hundreds of journalists, professors, educators, doctors, musicians, workers, students. In the prisons of the regime there are the winners of the Sakharov and Nobel prizes, participants in the presidential election in 2020. Entire families, mothers with many children, minors, seriously ill, elderly and disabled people are сurrently behind bars. The regime has already killed a huge number of innocent people.
The civilized world cannot calmly observe the atrocities of the regime and sufferings of the people in Belarus.
The moral obligation of the free world is to release the people who fight for freedom and democracy in Belarus.
The diplomatic tools for releasing political prisoners have been exhausted and have not yielded results – the dictators must be spoken exclusively in their language, in the language of ultimatums.
We call on the Government of the Republic of Poland and the leaders of the European Union to take immediate action to release all political prisoners in Belarus without exception.
We propose:
- Set an ultimatum to Lukashenka and demand from him the immediate release of all prisoners of conscience and the cessation of repression in Belarus.
- If Lukashenko refuses to implement the ultimatum of the free world, all regular rail freight from Belarus, including transit from Russia, China to EU countries, must be suspended until the ultimatum is completed.
Such actions are, inter alia, in line with the resolution of June,12th 2023 by the International Labour Organisation, under which paragraph 33 was applied to the Belarusian regime for systematic violations of labour and trade union rights.
The commercial interests of certain countries cannot be compared with human obligation to save the lives of political hostages in Belarus, among which are citizens of EU member states.
We also ask the EU to take exhaustive measures to ensure the safety of the hostages and, if necessary, to arrange their evacuation to any safe countries.
ЗВАРОТ
«Прыпыніць рух грузавых цягнікоў з Беларусі ў ЕЗ
пакуль Лукашэнка не вызваліць усіх палітычных зняволеных»
За апошнія 4 гады ў Беларусі праз турмы па палітычных матывах прайшлі больш за 50.000 чалавек. Еўропа не дазнавала такіх рэпрэсій з часоў 2-ой сусветнай вайны.
Па стане на студзень 2024 года ў турмах Беларуси знаходзіцца некалькі тысяч палітычных вязняў. Мужныя людзі, якія хацелі змяніць сваю краіну да лепшага, атрымалі да 25 гадоў пазбаўлення волі. Сярод іх сотні журналістаў, прафсаюзных дзеячаў, настаўнікаў, лекараў, музыкаў, працоўных, студэнтаў. У турмах Беларусі лаўрэаты прэмій Сахарава і Нобелеўскай прэміі міру, удзельнікі прэзідэнцкіх выбараў 2020 года. За краты патрапілі цэлыя сем'і, шматдзетныя мамы і непаўналетнія, цяжка хворыя, пенсіянеры і інваліды. Рэжым таксама ўжо забіў шмат нявінных людзей.
Цывілізаваны свет не можа спакойна назіраць за злачынствамі антычалавечага рэжыму ў Беларусі.
Маральны абавязак вольнага міру – вызваліць людзей, якія змагаюцца за свабоду і дэмакратыю ў Беларусі.
Дыпламатычныя інструменты для вызвалення палітычных зняволеных вычарпаныя і не даюць плёну – з дыктатарамі трэба весці перамовы выключна на іх мове, мове ультыматумаў.
Мы заклікаем урад Польшчы і лідэраў Еўразвяза распачаць неадкладныя намаганні па вызваленні ўсіх без выключэння палітвязняў у Беларусі.
Мы прапануем:
- Паставіць ультыматум Аляксандру Лукашэнку і запатрабаваць ад яго неадкладна вызваліць усіх вязняў сумлення і спыніць рэпрэсіі ў Беларусі.
- Калі Лукашенка адмовіцца выконваць патрабаванні свабоднага міру, то ўсе чыгуначныя перавозкі тавараў з Беларусі, у тым ліку транзітныя з Расіі, Кітая, у краіны ЕЗ павінны быць прыпынены да выканання патрабаванняў.
Такія дзеянні між іншым цалкам адпавядаюць рашэнню Міжнародная арганізацыя працы ад 12 чэрвеня 2023 года, згодна з якім у дачыненні да Беларусі прыменены параграф 33 за сістэматычныя парушэнні правоў працоўных і прафсаюзаў.
Камерцыйныя інтарэсы асобных краінаў нельга параўноўваць з агульначалавечым абавязкам па выратаванні жыццяў палітычных закалднікаў у Беларусі, сярод якіх знаходзяцца і грамадзяне дзяржаў-чальцоў ЕЗ.
Таксама мы звяртаемся да ЕЗ з просьбай прыняць комплексныя меры па забеспячэнні бяспекі закладнікаў і пры неабходнасці арганізаваць іх эвакуацыю ў бяспечныя краіны.
APEL
"Wstrzymać kolejowy ruch towarowy z Białorusi do UE dopóki Łukaszenka nie wypuści wszystkich więźniów politycznych"
W ciągu ostatnich czterech lat przez białoruskie więzienia przeszło ponad 50 000 osób. Europa nie doświadczyła takich represji od czasów II Wojny światowej.
Na styczeń 2024 roku na Białorusi jest kilka tysięcy więźniów politycznych. Odważni ludzie, którzy chcieli zmienić swój kraj na lepsze, otrzymali do 25 lat pozbawienia wolności. Wśród nich są setki dziennikarzy, profesorów, pedagogów, lekarzy, muzyków, robotników, studentów. W więzieniach reżimu znajdują się laureaci nagród Sacharowa i Nobla, uczestnicy wyborów prezydenckich w 2020 roku. Za kratami znaleźli się całe rodziny, matki i matki z dziećmi, osoby ciężko chore, emeryci i osoby niepełnosprawne. Reżim już zabił wielu niewinnych ludzi.
Cywilizowany świat nie może spokojnie przyglądać się złu antyczłowieczego reżimu na Białorusi. Obowiązkiem moralnym wolnego świata jest wyzwolenie ludzi, którzy walczą o wolność i demokrację na Białorusi.
Narzędzia dyplomatyczne do uwolnienia więźniów politycznych są wyczerpane i nie przynoszą skutku - do dyktatorów należy mówić w ich języku, języku ultimatów.
Apelujemy do Rządu Rzeczypospolitej i liderów Unii Europejskiej o podjęcie niezwłocznych działań zmierzających do uwolnienia wszystkich bez wyjątku więźniów politycznych na Białorusi.
Proponujemy:
- Postawić ultimatum Alaksandrowi Łukaszence i zażądać od niego natychmiastowego wyzwolenia wszystkich więźniów sumienia i zaprzestania represji na Białorusi.
- Jeżeli Łukaszenka odmówi wykonania ultymatum wolnego świata, wszystkie regularne kolejowe przewozy towarowe z Białorusi, w tym tranzytem z Rosji, Chin do krajów UE, muszą być zawieszone aż do wykonania ultymatum.
Takie działania między innymi są zgodne z rezolucją Międzynarodowej Organizacji Pracy z dnia 12 czerwca 2023 r., na mocy z której wobec reżimu Białoruskiego został zastosowany paragraf 33 za systematyczne łamanie praw pracowniczych i związkowych.
Interesów narodowych poszczególnych krajów nie można porównywać do podstawowych zobowiązań co do uwolnienia więźniów politycznych na Białorusi, wśród których są również obywatele państw członkowskich UE.
Zwracamy się również do UE o podjęcie kompleksowych działań celem zapewnienia bezpieczeństwa zakładnikom i, w razie potrzeby, zorganizowania ich ewakuacji do krajów bezpiecznych.
#UltimatumToLukashenka
#FreePoliticalPrisoners #FreeThemAll
#StopRailCargo #Belarus #Ultimatum to #Lukashenka
#EU #PoliticalWill #TimeToAct
Appeal in ENG, PL, BEL & usefull links | Зварот & карысныя спасылкі click here
Poster ideas & infographics | Ідэі плакатаў & інфаграфіка click here
ДАЛУЧАЙЦЕСЯ ДА АКЦЫІ #UltimatumToLukashenka