born | д.р.: 20.10.69 detained | задержана: 19.09.20
released | освобождена: 18.02.22
sentenced by Lukashenka regime to 2,5 years colony
Belarus-Switzerland (St. Gallen) dual citizen
#FreeHersche !
Godparenthood for political prisoners in Belarus | Libereco
Barbara Gysi (SP National Councillor Swiss Parliament from the canton of St. Gallen) for Natallia Hersche: “On her birthday in particular, we will think especially of Natallia. It makes us very sad that she has to spend this day in prison. Natallia was torn completely unexpectedly and arbitrarily from her everyday life in Switzerland when she wanted to visit her former home country Belarus for a few days. She did not commit any crime but simply demonstrated peacefully for an end to the dictatorship – just as hundreds of thousands of people have done in recent weeks. I urge the Belarusian authorities to release Natallia immediately and unconditionally and allow her to return to Switzerland immediately. I also call on Foreign Minister Ignazio Cassis to stand up for Natallia Hersche and her release and return to Switzerland”.
Videos, BWF:
Video "I'm a political prisoner Natalia HERSCHE" ENG
Portrait, BWF:
Видео "Я-политзаключенна Наталья ХЕРШЕ" RU
N. Hersche infos & in media:
18.02.22: "Наталья Херше наконец на свободе", Veronica Tsepkalo BWF
18.02.22: Брат Натальи Херше записал видео после освобождения политзаключенной, charter97.org
18.02.22: Наталля Хершэ на волі‼️ Viasna BWF
18.02.22: Libération de Natallia Hersche: "il n'y a pas eu de deal" - SWI swissinfo.ch
@SwissAmbBelarus empfangen und kehrt nun in die #Schweiz zurück".
08.02.22: In Weissrussland inhaftierte Schweizerin bringt Bern ins Dilemma (nzz.ch)
31.01.22: «Катуюць беларускім радыё і холадам». Натальля Хершэ абвясьціла галадоўку ў магілёўскай турме (azureedge.net) BWF
06.12.21: "Doku | Eine Schweizerin in belarussischen Foltergefängnissen", Tages-Anzeiger
20.10.21: "Alles Gute zum Geburtstag, Natallia" "Happy Birthday, Natallia", BWF
01.10.21: "Палітзняволеная Наталля Хершэ прыбыла ў магілёўскую турму № 4", Euroradio
28.09.21: "Муж Натальлі Хершэ напісаў, што разрывае зь ёй адносіны", Радые Свабода
28.09.21: "Палітзняволеную Наталлю Хершэ перавядуць у мужчынскую турму?", Nasha Niva
27.09.21: "Суд у Гомлі прыняў рашэньне аб пераводзе грамадзянкі Швайцарыі Натальлі Хершэ ў турму", Радые Свабода
23.06.21: "Pro Person zwei Quadratmeter Hölle", republik.ch
29.05.21: "7 WCs in 5 Minuten: Wie die Schweizerin Natallia Hersche in Lukaschenkos Knast gedemütigt wird", Luzerner Zeitung
27.05.21: «Ich werde das Regime um nichts bitten», Blick
14.04.21: "St.Gallerin Natallia Hersche schreibt aus dem weissrussischen Knast: «Es ist brutal, den Frühling im Gefängnis zu verbringen»", TAGBLATT
23.12.20: "HRDs demand to release political prisoner Natallia Hershe", Vjasna
09.12.20: «В Швейцарии у нее была прекрасная жизнь, но она считала, что теперь должна быть на родине». Кто такая Наталья Херше, которую посадили за сорванную балаклаву", Nasha Niva
07.12.20: "Swiss national gets 2 ½ years in prison for tearing balaclava off riot policeman", Vjasna
07.12.20: "За порванную балаклаву гражданка Швейцарии получила 2 года и 6 месяцев колонии", Vjasna
07.12.20: "Belarus verurteilt Schweizerin zu 30 Monaten", SWI
03.12.20: "Начался суд над гражданкой Швейцарии за порванную балаклаву", Vjasna
Natalia Hersche has dual citizenship - Belarus and Switzerland. She has been living in Switzerland for the last 12 years with her minor daughter. Natallia visits Belarus once a year.
This year, she arrived in Minsk on 11.09.20, and after meeting with her friend on 19.09.20, she joined the All-Women March near the Kamaroŭski market. This was the only time Natallia took part in a protest (she had a return ticket to Switzerland for 21.09.20).
On that day, she was detained and charged under Art. 23.34 of the Administrative Code "participation in an unauthorized mass event". During the arrest, Natallia reportedly did not obey the officer's demand to enter a police bus, tried to escape, and grabbed an OMON officer, Siarhei Konchyk, by the face and scratched it, tearing off his balaclava. Because of this, a criminal case was opened against her under Art. 363 CC "resistance to a police officer".
Before the trial, Natallia was held in a pre-trial prison in Žodzina. The trial started on 03.12.20. On 07.12.20 Judge Siarhei Shatsila of the Saviecki District Court of Minsk sentenced Natallia to 2,5 years in a general-security penal colony. This is exactly what the state prosecutor had previously requested.
On 16.02.21 the sentence was upheld by Judge Alena Shylko of the Minsk City Court.
On 24.09.21 the Čyhunačny District Court of Homieĺ ordered to transfer Hersche to a male prison in Mahilioŭ.
End of January 2022, Natallia went on a four-day hunger strike to protest the inhumane conditions in the prison.
18.02.22, after 17 months of imprisonment, Natalia Hersche was released.
Наталья Херше имеет двойное гражданство — Беларуси и Швейцарии. Постоянно проживает в Швейцарии последние 12 лет вместе с несовершеннолетней дочерью. Бывает в Беларуси раз в год.
В очередной раз она приехала в Минск 11.09.20 и после встречи с подругой 19.09.20 она присоединилась к "женскому маршу" возле Комаровского рынка. Это единственный раз, когда Наталья поучаствовала в марше (на 21.09.20 у нее был куплен обратный билет в Швейцарию).
В тот день ее задержали в рамках административного дела по ст. 23.34 КоАП "участие в несанкционированном массовом мероприятии". При задержании Наталья не подчинилась требованию сотрудников пройти в спецавтотранспорт, пыталась сбежать, а когда ее действия были остановлены сотрудником ОМОН Сергеем Кончиком, она оказала сопротивление: вырывалась и упиралась, схватила Кочика за лицо и поцарапала, стянула балаклаву. Из-за этого на нее завели уголовное дело по ст. 363 УК РБ "Сопротивление сотруднику милиции".
До суда Наталья содержалась в СИЗО в Жодино. Третьего декабря началось рассмотрение ее уголовного дела. 07.12.20 судья суда Советского района Минска Сергей Шатило огласил приговор — 2,5 года исправительной колонии в условиях общего режима. Именно столько запрашивал ранее гособвинитель.
В сентябре 2021 гомельский суд принял решение заменить Наталье режим на тюремный, который она отбывает в Тюрьме №4.
30.01.22 Наталья объявила голодовку.
18.02.22 после 17 месяцев заключения, Наталья Херше вышла на свободу. Об этом сообщил сообщил в своем Twitter президент Швейцарской Конфедерации Иньяцио Кассис.
"Я рад, что дипломатические усилия Швейцарии окупились. Мы с посольством Швейцарии в Беларуси продолжаем призывать к освобождению всех арестованных за осуществление политических и гражданских прав", — написал Кассис.
Наталья Херше должна была выйти на свободу 27.01.23. Об этом она писала в письме своей дочери в октябре 2021 года.
Брат Натальи Херше рассказал "Нашей Ниве" о ее освобождении:
"Меня пригласили в посольство, секретарша попросила взять документы Натальи, которые хранились у меня, но я абсолютно ничего не знал. Просто думал, что для чего-то понадобились документы. А меня поздравили с освобождением Натальи и сказали, что через 15 минут выезжаем на машине в аэропорт в вип-зал. Туда привезли Наталью в бусике в тюремной робе.
Мы около 40 минут просидели в зале ожидания, правда, в присутствии должностных лиц. Нас угостили кофе, чаем, конфетами.
Наталья очень худая, настолько тонкая… Все волосы седые, только кончики белявые остались. Говорила, что треть волос выпала. Но даже так она выглядит хорошо. Настроение позитивное. Выдержала".
Sources: